今月の機能語
9 ～に対して（は）／～に対し／～に対しても／～に対する
意味：～に<対象・相手を示す。>
接続：[名] ＋ に対して
例文：①お客様に対して失礼なことを言ってはいけません。
②輸入品に対しては、関税がかけられている。
③いいことをした人に対し、表彰状が贈られる。
④チンさんは日本の経済だけではなく日本の文化に対しても、興味を持っている。
⑤被害者に対する補償問題を検討する。
意 思 对…〈表示对象。〉
接 续 名词+に対して（は）／に対し／に対しても／名词+に対する+名词
① 对客人不能讲失礼的话。
② 对进口货物要求征收关税。
③ 对做了好事的人颁发奖状。
④ 陈先生不仅对日本的经济，对日本文化也很感兴趣。
⑤ 对被害人的赔偿问题予以讨论。
Ý nghĩa Về việc,đối với…〈Chỉ đối tượng,đối phương〉
Liên từDanh từ+に対して（は）／に対し／に対しても／Danh từ+に対する+Danh từ
① Đối với khách hàng,cấm nói điều thất lễ.
② Đối với hàng nhập cảnh,đều có thuế hải quan.
③ Với Người làm việc tốt,sẽ được tặng giấy khen.
④ Anh Trần không chỉ có hứng thú với kinh tế Nhật Bản mà còn cả với văn hoá Nhật nữa.
⑤ Chúng tôi xem xét vấn đề bồi thường với người bị hại.
练 习 题 Bài tập 適当なほうを選びなさい。
あ）日本のアニメも好きだが、日本のファッションに（対しても、対しては）興味がある。
い）あの店では日頃から、お客に（対する、対するの）言葉づかいや態度に注意している。
う）ご迷惑をおかけした方々に（対する、対し）、心からお詫びいたします。
10 ～について（は）／～につき／～についても／～についての
意味：<話したり考えたりする内容を表す。>
接続：[名] ＋ ついて
例文：①日本の経済について研究しています。
②この病気の原因については、いくつかの説がある。
③我が社の新製品につき、ご説明いたします。
④日本の習慣についても、自分の国の習慣と比べながら考えてみよう。
⑤コンピューターの使い方についての本がほしい。
意 思 〈表示谈论或考虑的内容。〉
接 续 名词+について（は）／につき／についても／名词+についての+名词
① 正在就日本经济问题进行研究。
② 关于这种疾病的发病原因有几种说法。
③ 我来对本公司的新产品进行说明。
④ 关于日本的习俗，要一边与自己国家的习俗进行对比一边进行思考。
⑤ 希望得到有关计算机使用方法方面的书籍。
Ý nghĩa Về liên quan đến…〈Biểu thị nội dung suy nghĩ,lời nói〉
Liên từDanh từ+について（は）／につき／についても／Danh từ+についての+Danh từ
① Tôi đang nghiên cưú về kinh tế Nhật Bản.
② Về nguyên nhân của căn bệnh này,có một vài giả thuyết được đưa ra.
③ Tôi xin phép trình bày về sản phẩm mới của công ty chúng tôi.
④ Về tập quán của Nhật Bản,hãy thử suy nghĩ khi so sánh với tập quán của đất nước bạn.
⑤ Tôi muốn có cuốn sách nói về cách sử dụng máy tính.
练 习 题 Bài tập 適当なほうを選びなさい。
え）今、彼女はイギリスの大学で西洋文化（について、についての）勉強しています。
お）ニュース：「続いては、地震の被害状況（につき、についての）報告です。」
か）この問題（についての、については）十分話し合わなければならない。
11 ～にとって（は）／～にとっても／～にとっての
意味：～の立場からみると<後ろには判断や評価がくる。>
接続：[名] ＋ にとって
例文：①この写真はわたしにとって、何よりも大切なものです。
②社員にとっては、給料は高いほうがいい。
③だれにとっても一番大切なのは健康です。
④環境問題は、人類にとっての課題だ。
意 思 从…角度来看〈其后接判断或评价。〉
接 续 名词+にとって（は）／にとっても／名词+にとっての+名词
① 这张照片对我来说，比什么都重要。
② 对于职员来说，还是高薪好。
③ 不论对于谁来说健康都是最重要的。
④ 对于人类来说，环境问题是一个很重要的课题。
Ý nghĩa Đối với …Nhìn từ lập trưởng của～〈sau đó là phán đoán,bình phẩm〉
Liên từDanh từ+にとって（は）／にとっても／Danh từ+にとっての+Danh từ
① Bức ảnh này đối với tôi là thứ quan trọng hơn tất cả.
② Với nhân viên công ty thì,lương cao sẽ tốt hơn.
③ Với bất kỳ ai,sức khỏe là quan trọng nhất.
④ Vấn đề môi trường là thách thức đối với nhân loại.
练 习 题 Bài tập 適当なほうを選びなさい。
き）漢字が苦手な私（にとっては、にとっての）、新聞を読むのは難しい。
く）冬の凍った道は、自動車だけでなく、歩く人（にとって、にとっても）危険だ。
け）日本のサービスは、日本人に（とっては、とっても）当たり前でも、外国人（にとっては、にとっても）すばらしいと思うらしい。
12 ～に伴って／～に伴い／～に伴う
A意味：～にしたがって・～につれて
[動–辞書形・名] + に伴って
例文：①人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こってきた。
②円高に伴い、来日する外国人旅行者が少なくなった。
③経済発展に伴う環境破壊が問題になっている。
Ａ 意 思 伴随着…
接 续 动词辞书形(+の)，名词+に伴って／に伴い
动词辞书形(+の)，名词+に伴う+名词
① 随着人口的增加，出现了各种各样的问题。
② 随着日元的升值，来日本的外国游客减少了。
③ 随着经济的发展，环境破坏日益成为问题。
Ａ Ý nghĩa Cùng với,đi kèm
Liên từ Động từ thể Jisho(+の),Danh từ+に伴って／に伴い
Động từ thể Jisho(+の),Danh từ+に伴う+ Danh từ
① Đi kèm với việc tăng dân số ,nhiều vấn đề đa dạng nảy sinh.
② Kèm theo việc đồng Yên tăng giá,khách du lịch đến Nhật cũng giảm đi.
③ Việc phá hoại môi trường đi kèm với phát triển kinh tế đang trở thành vấn đề.
B意味：～といっしょに<同時に起きる。>
接続：[名] ＋ に伴って
例文：①地震に伴って、火災が発生することが多い。
②自由には、それに伴う責任がある。
Ｂ 意 思 和…一起〈同时发生。〉
接 续 名词+に伴って／に伴い
名词+に伴う+名词
① 伴随着地震常发生火灾。
② 自由与责任同在。
Ｂ Ý nghĩa Cùng với,xảy ra đồng thời
Liên từ Danh từ+に伴って／に伴い
Danh từ+に伴う+ Danh từ
① Cùng với động đất,hoả hoạn cũng phát sinh nhiều.
② Tự do luôn đi kèm với trách nhiệm.
练 习 题 Bài tập 次の≪ ≫の意味は上のＡ・Ｂのどちらですか。
こ）景気の回復≪に伴い≫、旅行に行く人が増えてきた。（ ）
さ）山林の減少≪に伴って≫、そこに住む動物も少なくなっている。（ ）
し）がん治療の技術が進み、治療≪に伴う≫痛みは徐々に減ってきました。（ ）
13 ～によって／～により／～による／～によっては
接続：[名] ＋ によって
A意味：<動作の主体（主に受身文で）を示す。>
例文：①アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。
②この法案は国会により承認された。
③医師による診断の結果を報告します。
接 续 名词+によって（は）／により
名词+による+名词
Liên từ Danh từ+によって（は）／により
Danh từ+による+ Danh từ
Ａ 意 思 〈表示动作的主体（主要用于被动句）。〉
① 美洲大陆是由哥伦布发现的。
② 本法案已经在国会上通过。
③ 报告医生开的诊断结果。
Ａ Ý nghĩa Nhờ vào,do,bởi〈Chỉ chủ thể của hành động（chủ yếu trong câu bị động）〉
① Châu Mỹ do Columbus phát hiện ra.
② Dự luật này đã được quốc hội thông qua.
③ Tôi sẽ báo cáo kết quả chẩn đoán bởi bác sỹ.
B意味：<原因・理由を表す。>
例文：①不注意によって大事故が起こることもある。
②首相が暗殺されたことにより、A国の政治は混乱した。
③今回の地震による被害は数兆円にのぼると言われている。
Ｂ 意 思 〈表示原因、理由。〉
① 也有因疏忽大意而引起的重大事故。
② 因首相被暗杀，A国的政治一片混乱。
③ 据说此次地震造成的损失达数兆亿日元。
Ｂ Ý nghĩa 〈Chỉ lý do, nguyên nhân〉
① Có những tai nạn lớn xảy ra do thiếu chú ý.
② Vì việc thủ tướng bị ám sát,chính trị nước A đã hỗn loạn.
③ Nghe nói thiệt hại do trận động đất lần này lên tới hàng triệu Yên.
C意味：<手段・方法を表す。>
例文：①問題は話し合いによって解決した方がいい。
②先生はテストにより、学生が理解したかどうかをチェックする。
③バスによる移動は便利だが時間がかかる。
Ｃ 意 思 〈表示手段、方法。〉
① 还是通过协商来解决问题好。
② 老师通过考试检查学生是否掌握了。
③ 虽然利用公共汽车比较方便，但花费时间。
Ｃ Ý nghĩa 〈Chỉ phương thức,biện pháp〉
① Các vấn đề nên giải quyết bằng đối thoại.
② Thầy giáo dựa vào việc cho bài thi,kiểm tra xem sinh viên có hiểu chưa.
③ Đi lại bằng xe bus thì tiện nhưng tốn thời gian.
D意味：<～に応じて、それぞれに違うことを表す。>
例文：①習慣は国によって違う。
②努力したかどうかにより、成果も違うと思う。
③服装の時代による変化について研究したい。
Ｄ 意 思 〈与…对应有所不同。〉
① 习俗因国家异。
② 我认为努力与否会得到不同的结果。
③ 想研究关于因时代的不同而产生的服装变化问题。
Ｄ Ý nghĩa 〈Biểu thị việc ứng với～mà có sự khác nhau〉
① Tập quán thì khác nhau theo từng nước.
② Tôi nghĩ là tùy theo có nổ lực hay không,kết quả cũng khác nhau.
③ Tôi muốn nghiên cưú về sự thay đổi y phục theo thời đại.
E意味：ある～の場合には<「～によっては」が使われる。>
例文：①この薬は人によっては副作用が出ることがあります。
②宗教によっては肉を食べることを禁じられている。
Ｅ 意 思 某种场合下〈常用「～によっては」的形式。〉
① 这种药因人而异，对有些人有时会产生副作用。
② 按照宗教规定，禁止吃肉。
Ｅ Ý nghĩa Có trường hợp ～mà〈thường được sử dụng「～によっては」〉
① Loại thuốc này có thể tác dụng phụ với một số người.
② Có tôn giáo mà việc ăn thịt là bị cấm.
练 习 题 Bài tập 次の≪ ≫の意味は上のＡ・Ｂ・Ｃ・Ｄ・Ｅのどれですか。
す）適度な運動をすること≪によって≫、肥満を防止するができる。（ ）
せ）明日は一日中雲が多く、ところ≪によっては≫雨が降るでしょう。（ ）
そ）この活動はボランティア≪によって≫支えられている。（ ）
た）台風の影響≪により≫飛行機の出発が遅れた。（ ）
14 ～によると／～によれば
意味：<伝聞の根拠を示す。>
接続：[名] ＋ によると
例文：①今朝の新聞によると、来年度、2つの大学が新設されるそうだ。
②天気予報によると、あしたは雨が降るそうです。
③友達の話によれば、あの映画はとても面白いということです。
意 思 〈表示传闻的根据。〉
接 续 名词+によると／によれば
① 据今天早晨的报纸报道，明年将新建两所大学。
② 据天气预报说，明天会下雨。
③ 据朋友说，那部电影非常有意思。
Ý nghĩa Theo,y theo.〈Chỉ căn cứ của tin đồn〉
̀ Liên từ Danh từ+によると／によれば
① Theo báo ra sáng nay,sang năm,hai trường đại học mới sẽ được thành lập.
② Theo dự báo thời thiết,ngày mai nghe nói sẽ mưa.
③ Nghe bạn tôi kể thì bộ phim đó có vẻ khá thú vị.
练 习 题 Bài tập ≪ ≫に適当なことばを入れて、文を完成させなさい。
ち）≪ ≫によれば、明日の午後には、九州に台風が上陸するらしい。
つ）≪ ≫の話によると、私は若いときの母にとても似ているそうです。
て）≪ ≫によると、クラスの山田さんが転校するそうだよ。
15 ～を中心に（して）／～を中心として
意味：～を真ん中にして・～を一番重要なものとして
接続：[名] ＋ を中心に
例文：①駅を中心にたくさんの商店が集まっている。
②この国は自動車産業を中心に工業化を進めている。
③地球は太陽を中心にして回っている。
④21世紀の経済はアジアを中心として発展するでしょう。
意 思 以…为中心；把…作为最重要的
接 续 名词+を中心に（して）／を中心として
① 车站周围有很多商店。
② 这个国家以汽车产业为中心发展工业化。
③ 地球以太阳为中心旋转。
④ 21世纪的经济是以亚洲为中心发展吧。
Ý nghĩa Lấy ～làm trung tâm,lấy ～là thứ quan trọng nhất
Liên từDanh từ+を中心に（して）／を中心として
① Nhiều cửa hàng tập trung quanh ga.
② Nước này lấy công nghiệp sản xuất ô tô làm trung tâm cho phát triển công nghiệp.
③ Trái đất quay quanh tâm là mặt trời.
④ Kinh tế thế kỷ 21 sẽ phát triển với trung tâm là Châu Á.
练 习 题 Bài tập 次の≪ ≫の使い方が正しければ〇、正しくなければ×を書きなさい。
と）（ ）ここは若者≪を中心に≫、人気がある町です。
な）（ ）昨日の火災は台所≪を中心に≫激しく 燃えていた。
に）（ ）この製品は８０％≪を中心に≫、輸出されている。
16 ～を問わず／～は問わず
意味：～に関係なく・～に影響されないで
接続：[名] ＋ を問わず
例文：①留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます。
②この病院では昼夜を問わず救急患者を受け付けます。
③学歴、経験は問わず、やる気のある社員を募集します。
参考：早く完成させてくだされば、方法は問いません。
意 思 与…无关；不受…影响
接 续 名词+を問わず／は問わず
① 只要是留学生，不论国籍、年龄、性别谁都可以申请。
② 这家医院不分昼夜，接受急诊病人。
③ 招聘有意工作的职员，不限学历及经验。
参 考 我不管用什么方法，能早点给我完成就行。
Ý nghĩa Không kể, bất kể.Không liên quan đến～.Không bị ảnh hưởng bởi～.
Liên từDanh từ+を問わず／は問わず
① Nếu là lưu học sinh,bất cứ ai,không kể quốc tịch,tuổi tác,giới tính đều có thể đăng ký.
② Bệnh viện này không kể ngày đêm đều tiếp nhận bệnh nhân cấp cưú.
③ Không kể đến học vấn,kinh nghiệm,chúng tôi tuyển nhân viên có sự say mê.
参 考 Nếu hoàn thành nhanh cho tôi,không cần quan tâm đến phương pháp.
练 习 题 Bài tập適当なものを選びなさい。
ぬ）あのスーパーは（値段、時間、商品）を問わず、いつでも営業しています。
ね）こちらのかばんは、（男性、女性、男女）を問わず使えます。
の）日本のまんがは（国、日本、だれ）を問わず、多くの人に読まれている。
練習問題の答え
あ）対しても 日本のアニメもファッションも興味がある。
い）対する ～に対する名詞 お客に対する言葉づかい（名詞）
う）対し ～に対し（て）＋動詞／形容詞
え）について ～について＋動詞／形容詞 ＊～についての勉強（名詞）をしています（〇）
お）についての ～についての名詞 被害状況についての報告（名詞）
か）については ～について（は）＋動詞／形容詞 ＊～についての話し合い（名詞）が必要だ（〇）
き）にとっては ～にとって（は）＋主に形容詞／（動詞） 私にとっては難しい
く）にとっても 自動車にも、歩く人にも危ない。
け）にとっては 日本人には当たり前でも、外国人にはすばらしいと思う。＊対比の「は」
こ）Ａ ≒景気が回復する（変化）と、旅行に行く人も増えてきた（変化）。
さ）Ａ ≒山林が減少する（変化）と、そこに住む動物も少なくなっている（変化）。
し）Ｂ ≒治療のとき、同時に生じる痛み ＊これは変化ではありません。
す）Ｃ 運動することで ＊手段を表す
せ）Ｅ あるところは雨の場合がある
そ）Ａ ボランティアが支えている ＊動作（ボランティアを支える）の主体を表す
た）Ｂ 台風の影響で ＊原因を表す
ち）例）天気予報／ニュース／新聞 など
つ）例）父／母／家族／親戚 など
て）例）先生（の話）／クラスメイト（の話）／友達（の話） など
と）〇 この町は主に若者に人気がある。
な）〇 昨日の火災は、主に台所が激しく燃えていた。
に）× 例）アジアを中心に（〇）
ぬ）時間 時間を問わず≒何時でも
ね）男女 男女を問わず≒男女どちらでも、性別に関係なく
の）国 国を問わず≒どの国でも、国に関係なく
わかりましたか？ わからないことは辞書で調べたり、わかる人に聞いたりしてください。
よくわかったら、今月の問題をしましょう。
ပြန်စာထားခဲ့ပါ။